L’image est brève mais marquante : Lee Ga Gyeong qui trébuche dans un mont-de-piété bondé et se retrouve littéralement dans les bras de Sato Hideo. C’est sur ce freeze-frame ultra dramatique que se termine la fin de l’épisode 2 de 100 jours en espionne sur Netflix, laissant les fans avec une foule de questions.
Le nouveau k-drama historique de Netflix, tourné à Gyeongseong en 1932 et composé de 16 épisodes, suit la pickpocket Lee Ga Gyeong qui doit infiltrer le Gouvernement général japonais comme interprète pendant cent jours. Au stade de l’épisode 2, la mission n’a pas encore officiellement commencé, mais tout se met déjà en place. Voilà ce que cette fin explosive révèle vraiment.
Au mont-de-piété, Ga Gyeong et Hideo se retrouvent liés par un secret de 13 ans
Tout part du portefeuille que Ga Gyeong a volé à Sato Hideo, interprète coréen adopté par l’inspecteur général Sato Shinichi. À l’intérieur, un ticket de prêt sur gage vieux de treize ans, lié à un objet au nom de Shin Tae-jin, obsède Hideo. Malgré le chaos de l’attentat raté, il ne pense qu’à récupérer ce reçu.
De son côté, Ga Gyeong a décidé de couper les ponts avec le couple formé par Yoo So Ran et Yoo Philip. Elle rend le passeport volé, refuse les 100 won proposés pour acheter son silence et ne garde que de quoi rembourser le bœuf et les algues achetés le matin même. Elle veut simplement survivre et rêve d’Amérique, loin de la lutte indépendantiste.
C’est en allant vendre les balles récupérées lors de la fusillade que Ga Gyeong tombe, par hasard, sur Hideo au mont-de-piété. Elle tente de fuir, il la fait trébucher et la rattrape dans ses bras. Derrière ce cliché de k-drama romantique, la série souligne surtout que la jeune femme ne peut plus échapper ni à ce ticket mystérieux ni à cet homme qui incarne la police coloniale autant qu’un passé enfoui.
So Ran face au tireur au gâteau : un mari retrouvé et un village en cendres
L’autre révélation majeure éclaire l’épisode entier : le tireur qui cachait son arme sous un gâteau est Seok-jung, le mari que Yoo So Ran croyait mort depuis treize ans. Après l’attentat manqué, So Ran avoue à Philip que cet homme est celui qui a mené autrefois une manifestation dans leur village.
Un long flash-back montre comment Sato Shinichi est arrivé avec ses soldats, menaçant de brûler le village si Seok-jung ne dénonçait pas ses camarades. Même lorsque leur petite fille Seo-hee est exécutée, il garde d’abord le silence avant de céder pour sauver So Ran. Sato fait tout de même incendier les maisons et fait tirer sur les habitants qui tentent de fuir.
So Ran échappe au massacre, part pour Shanghai, rejoint l’organisation indépendantiste Gugukdan et se forme au tir de précision. Savoir que son mari est devenu l’assassin infiltré renforce encore sa soif de vengeance contre Sato et sa culpabilité d’avoir impliqué Ga Gyeong, dont elle perçoit déjà une forme de lien quasi filial.
La fausse fausse-couche et la place d’interprète qui prépare les 100 jours
Politiquement, la fin de l’épisode 2 montre à quel point le régime marche sur un fil. Le Gouvernement général doit éviter tout scandale alors que le Japon veut faire reconnaître le Mandchoukouo par la Ligue des Nations. Philip profite de son passeport américain pour menacer de saisir le consulat et faire fuiter l’affaire à la presse étrangère, obligeant Sato à composer.
Avec l’aide de médecins membres du Gugukdan, Philip et So Ran fabriquent alors un alibi : une fausse fausse-couche, officiellement provoquée par le choc de l’attentat. Ce mensonge protège leur couverture de couple respectable et dépolitise l’attaque aux yeux des autorités. Dans le même mouvement, l’interprète officiel Suzuki est hospitalisé, laissant vacant un poste clé au sein du Gouvernement général.
Or Ga Gyeong a déjà été vue comme la domestique anglophone de Philip, elle parle anglais et connaît les lieux. La voir coincée dans les bras de Hideo, qui la traque pour récupérer son ticket de prêt sur gage, clôt un épisode où tout la pousse malgré elle vers ce futur rôle d’interprète infiltrée, au cœur des 100 jours en espionne.