Jean-Luc Reichmann s’interroge sur la présence à l’antenne d‘interprètes en langue des signes lors des interventions présidentielles. La question l’a taraudée pendant la retransmission en direct de l’interview d’Emmanuel Macron sur TF1 et France 2, ce jeudi 24 septembre 2026. Dans une vidéo publiée sur son compte Instagram hier soir, on le voit montrer les interprètes à gauche de l’écran pendant l’entretien.
“Aujourd’hui toutes les émissions sont sous-titrées, rappelle-t-il. Les sourds lisent les sous-titres. Je ne comprends pas pourquoi trous ou quatre personnes s’expriment en langue des signes puisqu’il y a des sous-titres partout. Les sourds savent lire. J’aimerais comprendre…” La loi française “ne rend pas obligatoire l’interprétation en langue des signes française (LSF)”, apprend-on sur le site officiel du Ministère de la Culture. Néanmoins, les principales chaînes de télévision ont l’obligation de garantir l’accessibilité de tous leurs programmes aux personnes sourdes et malentendantes depuis 2005.
Jean-Luc Reichmann : la réponse éclairée d’un internaute à sa question
Un abonné de l’animateur des 12 coups de midi s’est empressé d’apporter des éléments de réponse. “C’est une excellente remarque, et c’est très logique de penser ça au premier abord ! Mais en réalité, ce n’est pas ainsi que fonctionne le dispositif. La première personne traduit en langue des signes (LSF) : c’est une vraie langue visuelle avec sa propre grammaire. La seconde personne aide à lire sur les lèvres (le LPC) : elle ne fait pas de signes complets, mais bouge la main près de son visage pour aider ceux qui lisent sur les lèvres à ne pas confondre les mots qui se ressemblent (comme main, pain et bain)”, a-t-il éclairé suite à la publication de sa vidéo.
Et d’ajouter : “Pourquoi les sous-titres ne suffisent pas ? 1. C’est plus rapide : les sous-titres en direct ont souvent un retard désagréable. 2. C’est plus naturel : pour beaucoup de personnes sourdes de naissance, la langue des signes est leur langue principale, alors que le français écrit est comme une langue étrangère plus difficile à lire vite“.
Jean-Luc Reichmann : pourquoi s’intéresse-t-il à la langue des signes ?
La question de Jean-Luc Reichmann ne doit rien au hasard. L’interprète de Léo Mattéï a une soeur atteinte de surdité profonde. “Quand il y a l’arrivée d’une enfant qui est handicapée dans une famille comme la nôtre, ce n’est plus du tout la même limonade. Toi, tu as une tache sur le nez et puis tu t’aperçois à l’âge de 10 ans que tu as une petite sœur qui arrive et qu’à l’âge de 2 ans, elle ne parle pas … Tu t’aperçois qu’il y a plus grave que toi ”, expliquait-il à Bernard Montiel sur RTL, en avril 2023.
L’homme des midis de TF1 a d’ailleurs milité pour les personnes souffrant du même handicap que sa soeur Marie-Laure. “Mon premier combat a été de demander à Michèle Cotta, alors présidente des programmes TV, de sous-titrer en langage des sourds l’émission À mes amours que je présentais”, révélait-il à nos confrère de La Dépêche du Midi, en février 2019. Une honorable bataille livrée à une époque où “seules les infos étaient sous-titrées”