À peine le retour de la Star Academy annoncé qu’une première polémique pointe déjà le bout de son nez.
Visiblement fier de faire partie de cette nouvelle aventure, Alain Degois, alias Papy, qui sera le professeur de théâtre de cette saison, a voulu annoncer son retour sur Instagram.
Mais sa publication a rapidement fait réagir à cause d’une traduction pour le moins surprenante.
class="instagram-media" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/reel/DduHNRrux0M/?utm_source=ig_web_copy_link&stkn=NTc4MTIwNjQ2YQ==" data-instgrm-version="14" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:540px !important; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);" >
Une traduction qui lui joue un mauvais tour
Pour annoncer son retour dans le programme, Alain Degois avait simplement écrit en légende : “Back to work bitches“. Une expression anglaise qui, traduite littéralement en français, donne “Retour au travail, les salopes !“. Il n’en fallait pas davantage pour que la publication attire l’attention et suscite quelques réactions.
Face à l’ampleur prise par cette traduction, le professeur de théâtre s’est rapidement expliqué en story en assurant qu’il s’agissait d’une erreur liée à la traduction automatique. “Mes excuses les plus plates pour la traduction automatique de l’IA sur la légende de mon post“, a-t-il écrit.
Une petite mésaventure que le journaliste Clément Garin a ensuite relayée sur son site CGTV. Plutôt que de prendre cette reprise au sérieux, Alain Degois a préféré en rire en partageant l’article avec une nouvelle légende pleine d’autodérision : “Premier jour de taffe, déjà un bad buzz“.
L’équipe Star Academy dévoilée
La plaisanterie a visiblement amusé ses abonnés, mais aussi plusieurs membres de la nouvelle équipe pédagogique de la Star Academy. Mosimann, qui devrait prendre les commandes du château en tant que directeur, et Sofia Morgavi, qui pourrait une nouvelle fois assurer les cours de chant, ont notamment réagi à cette publication.
Rappelons également que Jonathan Jenvrin devrait être chargé de la danse tandis que Ladji Doucouré s’occuperait du sport. Philippine Lavrey et Fanny Delaigue seraient présentes comme répétitrices, et Lydia Bouchard devrait prendre en charge l’expression scénique.
Papy aura donc la responsabilité des cours de théâtre au sein de cette nouvelle équipe. Et avant même l’arrivée des élèves, le professeur semble déjà avoir trouvé le ton pour cette nouvelle aventure. La Star Academy fera son grand retour sur TF1 le 10 octobre prochain !